|
1 [This cussed old man snarls in your direction.] Yeah, what is it? |
1 Yeah, what is it? |
2 May I ask your name, good sir? |
3 I don't appreciate your tone. |
5 Archibald? Gladys sent me to ask about a ring... |
10 My name's Archibald. What of it? |
10 My name's Archibald. What of it? |
11 Gladys sent me. She thinks you might know something of a ring? |
19 Nothing, simply being polite. Good day. |
20 [He looks at you, unsure if he heard you correctly.] I might have believed that some time ago, but not now. I mean, look at me. |
20 [He looks at you, unsure if he heard you correctly.] I might have believed that some time ago, but not now. I mean, look at me. |
21 She confided in me that she was interested in you. |
22 You're right, you are rather disgusting to behold. |
23 Come, now, you are still a rather handsome fellow! |
30 Honestly? You think she'd...talk to me if I returned the ring? |
30 Honestly? You think she'd...talk to me if I returned the ring? |
32 Probably not, you are such a revolting twit. |
33 I'm sure she'd want to show you her..."gratitude". |
40 Would you take the ring to her and tell her I'd like to talk to her? |
40 Would you take the ring to her and tell her I'd like to talk to her? |
41 I could be persuaded to, for a nominal fee. |
42 It would be my pleasure. |
43 I could be persuaded to, for a nominal fee. |
50 I don't have much, but I could give you 50 coins. |
50 I don't have much, but I could give you 50 coins. |
51 You have yourself a deal, my friend. |
52 I couldn't take your money, I'll do it for nothing. |
53 50 coins? I wouldn't spit on you for 50 coins! |
60 Gladys?! Tell that old hag I'll never give her the ring back! Never! If you come by here again, I will have my son Bernard give you a sound thrashing! |
60 Gladys?! Tell that old hag I'll never give her the ring back! Never! If you come by here again, I will have my son Bernard give you a sound thrashing! |
61 I can not believe you would be so cruel to an old lady, sir! |
62 You'll give me the ring, or I will thrash you! |
70 Yeah? Well, Archibald J. Sloane doesn't care what you do or do not like! |
70 Yeah? Well, Archibald J. Sloane doesn't care what you do or do not like! |
71 You're Archibald? Gladys sent me. |
72 Sir! I demand satisfaction for your remarks! [Slap him.] |
79 I see. Well, pardon my intrusion. |
80 You will leave my home immediately, or I will call my son Bernard! Do you hear me?! |
80 You will leave my home immediately, or I will call my son Bernard! Do you hear me?! |
81 You'll be dead before he gets here! |
89 All right, I am leaving. |
90 I don't need to have any dealings with an imbecile! Leave me be! |
90 I don't need to have any dealings with an imbecile! Leave me be! |
100 Oh, it's you. What do you want now? Did that old hag send you back here? |
100 Oh, it's you. What do you want now? Did that old hag send you back here? |
101 No. I had a conversation with your son... |
102 I have decided to take the ring to Gladys for you, free of charge. |
110 [He looks pained.] What did that young fool tell you? He doesn't know when to keep his mouth shut! |
110 [He looks pained.] What did that young fool tell you? He doesn't know when to keep his mouth shut! |
111 I know what is going on between you and Gladys. |
120 W...what?! What are you implying? I want nothing to do with her, I tell you! |
120 W...what?! What are you implying? I want nothing to do with her, I tell you! |
121 I think Gladys is attracted to you. |
122 I think Gladys is attracted to you. |
123 She is rather unpleasant to look at, isn't she? |
130 [He thinks about it for a moment, and then growls at you.] Nonsense! I won't have you poking fun at me in my own home! Get out! And tell that hag she'll never get her ring back! Never! |
130 [He thinks about it for a moment, and then growls at you.] Nonsense! I won't have you poking fun at me in my own home! Get out! And tell that hag she'll never get her ring back! Never! |
140 How dare you mock me! I know what I look like! Do you take me for some sort of fool?! |
140 How dare you mock me! I know what I look like! Do you take me for some sort of fool?! |
141 I am simply relaying what she said to me. |
142 My apologies. I thought you were being too hard on yourself... |
150 I suppose my take on the world is a bit gruff. I have lived alone here for too long, I suppose. My son tries to get me to go out and talk to people, but I don't know... |
150 I suppose my take on the world is a bit gruff. I have lived alone here for too long, I suppose. My son tries to get me to go out and talk to people, but I don't know... |
151 It is obvious to me that Gladys wants to be friendly with you. |
152 Please, you bore me sir. I didn't ask to hear your life story... |
160 How dare you say that about that fine...uh...leave me be! I do not wish to speak with you further! |
160 How dare you say that about that fine...uh...leave me be! I do not wish to speak with you further! |
161 Die, heathen! |
161 Die, heathen! |
162 Thanks for helping me out with that ring business. |
162 Thanks for helping me out with that ring business. |
170 Get out of here, you cutthroat bastard! Praying on the old and poor that way! |
170 Get out of here, you heartless wench! Praying on the old and poor that way! |
171 I apologize. I will take her the ring for you, free of charge. |
172 Sir! I demand satisfaction for your remarks! [Slap him.] |
179 If that is the way you feel, I will be leaving. |
180 Thank you. I apologize for my earlier gruffness toward you. Here is the ring, and please, give her my regards... |
180 Thank you. I apologize for my earlier gruffness toward you. Here is the ring, and please, give her my regards... |